Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:32, mot à mot

قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةًۭ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْءَايَٰتِ لِقَوْمٍۢ يَعْلَمُونَ

Say: Who hath forbidden the adornment of Allah which He hath brought forth for His bondmen, and the good things of His providing? Say: Such, on the Day of Resurrection, will be only for those who believed during the life of the world. Thus do we detail Our revelations for people who have knowledge.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. حرم

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  4. زين ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  7. أخرج

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  8. ل عباد ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  9. و ال طيب ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال رزق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  12. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  13. هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  14. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  15. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  16. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ال حيا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  18. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  19. خالص ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  20. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  21. ال قيام ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  22. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  23. ن فصل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  24. ال آي ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  25. ل قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  26. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources