Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:29, mot à mot

قُلْ أَمَرَ رَبِّى بِٱلْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا۟ وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍۢ وَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

Say: My Lord enjoineth justice. And set your faces upright (toward Him) at every place of worship and call upon Him, making religion pure for Him (only). As He brought you into being, so return ye (unto Him).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أمر

    Verbe

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  3. رب ي

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ب ال قسط

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. و أقيم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  6. وجوه كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  7. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  8. كل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. مسجد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  10. و ا دع و ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  11. مخلص ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  12. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  13. ال دين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  14. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  15. بدأ كم

    Verbe

  16. ت عود ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources