Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:27, mot à mot

يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ كَمَآ أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ ٱلْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْءَٰتِهِمَآ ۗ إِنَّهُۥ يَرَىٰكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُۥ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا ٱلشَّيَٰطِينَ أَوْلِيَآءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

O Children of Adam! Let not Satan seduce you as he caused your (first) parents to go forth from the Garden and tore off from them their robe (of innocence) that he might manifest their shame to them. Lo! he seeth you, he and his tribe, from whence ye see him not. Lo! We have made the devils protecting friends for those who believe not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا بن ي

    Nom Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  2. آدم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ي فتن ن كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ال شيطان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  6. ك ما

    Pronom Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  7. أخرج

    Verbe

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  8. أبو ي كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال جن ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  11. ي نزع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  12. عن هما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  13. لباس هما

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  14. ل ي ري هما

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  15. سوآ ت هما

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  16. إن ه

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  17. ي را كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  18. هو

    Pronom Intensifier, Emphatic توكيد

    هُوَ he, it

  19. و قبيل ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. حيث

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  22. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  23. ت ر ون هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  24. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  25. جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  26. ال شياطين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  27. أولياء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  28. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  29. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  30. ي ؤمن ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources