Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:22, mot à mot

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٍۢ ۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمَا عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ

Thus did he lead them on with guile. And when they tasted of the tree their shame was manifest to them and they began to hide (by heaping) on themselves some of the leaves of the Garden. And their Lord called them, (saying): Did I not forbid you from that tree and tell you: Lo! Satan is an open enemy to you?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف دلا هما

    Verbe

  2. ب غرور

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  3. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  4. ذاق ا

    Verbe

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  5. ال شجر ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَجَرَة tree ش ج ر

  6. بد ت

    Verbe

  7. ل هما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

  8. سوآ ت هما

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  9. و طفق ا

    Verbe

  10. ي خصف ان

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. علي هما

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. ورق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. ال جن ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  15. و نادا هما

    Verbe

  16. رب هما

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  17. أ لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  18. أ نه كما

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  20. تلك ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    تِلْكَ that (feminine)

  21. ال شجر ة

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    شَجَرَة tree ش ج ر

  22. و أ قل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  23. ل كما

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  24. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  25. ال شيطان

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  26. ل كما

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  27. عدو

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    عَدُوّ enemy ع د و

  28. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources