Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:20, mot à mot

فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ

Then Satan whispered to them that he might manifest unto them that which was hidden from them of their shame, and he said: Your Lord forbade you from this tree only lest ye should become angels or become of the immortals.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف وسوس

    Verbe

  2. ل هما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

  3. ال شيطان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  4. ل ي بدي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ل هما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

  6. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  7. ووري

    Verbe

  8. عن هما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. سوآ ت هما

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. و قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  13. نها كما

    Verbe

  14. رب كما

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  16. هذه

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  17. ال شجر ة

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    شَجَرَة tree ش ج ر

  18. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  20. ت كون ا

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. ملك ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  22. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  23. ت كون ا

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  25. ال خالد ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources