Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:205, mot à mot

وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًۭا وَخِيفَةًۭ وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْءَاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَٰفِلِينَ

And do thou (O Muhammad) remember thy Lord within thyself humbly and with awe, below thy breath, at morn and evening. And be not thou of the neglectful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا ذكر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  2. رب ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. نفس ك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  5. تضرع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  6. و خيف ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. و دون

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  8. ال جهر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ال قول

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  11. ب ال غدو

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. و ال آصال

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ت كن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال غافل ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    غَافِل heedless, unaware غ ف ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources