Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:17, mot à mot

ثُمَّ لَءَاتِيَنَّهُم مِّنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ أَيْمَٰنِهِمْ وَعَن شَمَآئِلِهِمْ ۖ وَلَا تَجِدُ أَكْثَرَهُمْ شَٰكِرِينَ

Then I shall come upon them from before them and from behind them and from their right hands and from their left hands, and Thou wilt not find most of them beholden (unto Thee).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. ل آ تي ن هم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. بين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. أيدي هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  6. و من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. خلف هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. و عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. أيمان هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    يَمِين right hand, right side; an oath (plural ayman) ي م ن

  10. و عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  11. شمائل هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت جد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  14. أكثر هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  15. شاكر ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources