Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:168, mot à mot

وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أُمَمًۭا ۖ مِّنْهُمُ ٱلصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَبَلَوْنَٰهُم بِٱلْحَسَنَٰتِ وَٱلسَّيِّـَٔاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

And We have sundered them in the earth as (separate) nations. Some of them are righteous, and some far from that. And We have tried them with good things and evil things that haply they might return.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قطع نا هم

    Verbe

    قَطَعَ to cut, to cut off ق ط ع

  2. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  4. أمم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  5. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال صالح ون

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  7. و من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. دون

    Nom Adverb of Place ظرف مكان

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  9. ذلك

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  10. و بلو نا هم

    Verbe

  11. ب ال حسن ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَسَن good, beautiful ح س ن

  12. و ال سيئ ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    سَيِّئَة bad deed, evil س و أ

  13. لعل هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  14. ي رجع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources