Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:155, mot à mot

وَٱخْتَارَ مُوسَىٰ قَوْمَهُۥ سَبْعِينَ رَجُلًۭا لِّمِيقَٰتِنَا ۖ فَلَمَّآ أَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ قَالَ رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُم مِّن قَبْلُ وَإِيَّٰىَ ۖ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَّآ ۖ إِنْ هِىَ إِلَّا فِتْنَتُكَ تُضِلُّ بِهَا مَن تَشَآءُ وَتَهْدِى مَن تَشَآءُ ۖ أَنتَ وَلِيُّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا ۖ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْغَٰفِرِينَ

And Moses chose of his people seventy men for Our appointed tryst and, when the trembling came on them, he said: My Lord! If Thou hadst willed Thou hadst destroyed them long before, and me with them. Wilt thou destroy us for that which the ignorant among us did? It is but Thy trial (of us). Thou sendest whom Thou wilt astray and guidest whom Thou wilt: Thou art our Protecting Friend, therefore forgive us and have mercy on us, Thou, the Best of all who show forgiveness.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و اختار

    Verbe

  2. موسى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  3. قوم ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  4. سبع ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبْع seven س ب ع

  5. رجل ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    رَجُل man (plural rijal) ر ج ل

  6. ل ميقات نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  8. أخذ ت هم

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  9. ال رجف ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  10. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  11. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  12. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  13. شئ ت

    Verbe

  14. أهلك ت هم

    Verbe

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. قبل

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    قَبْلَ before ق ب ل

  17. و إياي

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  18. أ ت هلك نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  20. فعل

    Verbe

    فَعَلَ to do ف ع ل

  21. ال سفهاء

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  22. من نا

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  23. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  24. هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  25. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  26. فتن ت ك

    Nom Predicate خبر

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  27. ت ضل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  28. ب ها

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  29. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  30. ت شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  31. و ت هدي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  32. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  33. ت شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  34. أنت

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  35. ولي نا

    Nom Predicate خبر

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  36. ف ا غفر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  37. ل نا

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  38. و ا رحم نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    رَحِمَ to have mercy on ر ح م

  39. و أنت

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  40. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  41. ال غافر ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources