Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:150, mot à mot

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًۭا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ ۖ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ ۖ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ ۚ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

And when Moses returned unto his people, angry and grieved, he said: Evil is that (course) which ye took after I had left you. Would ye hasten on the judgment of your Lord? And he cast down the tablets, and he seized his brother by the head, dragging him toward him. He said: Son of my mother! Lo! the folk did judge me weak and almost killed me. Oh, make not mine enemies to triumph over me and place me not among the evil-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. رجع

    Verbe

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  3. موسى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. قوم ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. غضبان

    Nom Circumstantial Accusative حال

  7. أسف ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  8. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  9. بئس ما

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  10. خلف تم و ن ي

    Verbe

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. بعد ي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  13. أ عجل تم

    Verbe

  14. أمر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  15. رب كم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  16. و ألقى

    Verbe

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  17. ال ألواح

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  18. و أخذ

    Verbe

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  19. ب رأس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  20. أخي ه

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  21. ي جر ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  22. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  23. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  24. ابن

    Nom Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  25. أم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  26. أن

    Particule

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  27. ال قوم

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  28. استضعف و ن ي

    Verbe

  29. و كاد وا

    Verbe

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  30. ي قتل ون ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  31. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  32. ت شمت

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  33. B ى

    Particule Preposition حرف جر

  34. ال أعداء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  35. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  36. ت جعل ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  37. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  38. ال قوم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  39. ال ظالم ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources