Al-A'raf 7:148, mot à mot
وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًۭا جَسَدًۭا لَّهُۥ خُوَارٌ ۚ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ۘ ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ
And the folk of Moses, after (he left them), chose a calf (for worship), (made) out of their ornaments, of saffron hue, which gave a lowing sound. Saw they not that it spake not unto them nor guided them to any way? They chose it, and became wrong-doers.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
حلي هم
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
عجل ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
جسد ا
Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل
-
خوار
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
أن ه
Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
