Al-A'raf 7:142, mot à mot
۞ وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةًۭ وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍۢ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةًۭ ۚ وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ
And when We did appoint for Moses thirty nights (of solitude), and added to them ten, and he completed the whole time appointed by his Lord of forty nights; and Moses said unto his brother, Aaron: Take my place among the people. Do right, and follow not the way of mischief-makers.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و واعد نا
Verbe
-
و أتمم نا ها
Verbe
-
ب عشر
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ف تم
Verbe
-
ميقات
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
أربع ين
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ل أخي ه
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
هارون
Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل
-
ا خلف ن ي
Verbe Command Verb فعل أمر
-
و أصلح
Verbe Command Verb فعل أمر
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
