Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:117, mot à mot

۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

And We inspired Moses (saying): Throw thy staff! And lo! it swallowed up their lying show.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أوحي نا

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  2. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. موسى

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. أن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ألق

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  6. عصا ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ف إذا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  8. هي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  9. ت لقف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  11. ي أفك ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources