Al-Qalam 68:17, mot à mot
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Lo! We have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would pluck its fruit next morning,
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
إن نا
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
بلو نا هم
Verbe
-
بلو نا
Verbe
-
أقسم وا
Verbe
-
ل ي صرم ن ها
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
مصبح ين
Nom Circumstantial Accusative حال
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
