Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mulk 67:3, mot à mot

ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ طِبَاقًۭا ۖ مَّا تَرَىٰ فِى خَلْقِ ٱلرَّحْمَٰنِ مِن تَفَٰوُتٍۢ ۖ فَٱرْجِعِ ٱلْبَصَرَ هَلْ تَرَىٰ مِن فُطُورٍۢ

Who hath created seven heavens in harmony. Thou (Muhammad) canst see no fault in the Beneficent One's creation; then look again: Canst thou see any rifts?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذي

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  3. سبع

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبْع seven س ب ع

  4. سماو ات

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. طباق ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. ما

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  7. ت ري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  8. على

    Particule Preposition حرف جر

  9. خلق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    خَلْق creation, what is created خ ل ق

  10. ال رحمن

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. تفاوت

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. ف ا رجع

    Verbe Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  14. ال بصر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  15. هل

    Particule Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  16. ت ري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. فطور

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources