At-Talaq 65:12, mot à mot
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍۢ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا
Allah it is who hath created seven heavens, and of the earth the like thereof. The commandment cometh down among them slowly, that ye may know that Allah is Able to do all things, and that Allah surroundeth all things in knowledge.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ال له
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ي تنزل
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
أن
Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
-
و أن
Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
-
قد
Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق
قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes
-
أحاط
Verbe
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
