Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Talaq 65:10, mot à mot

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمْ عَذَابًۭا شَدِيدًۭا ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ۚ قَدْ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيْكُمْ ذِكْرًۭا

Allah hath prepared for them stern punishment; so keep your duty to Allah, O men of understanding! O ye who believe! Now Allah hath sent down unto you a reminder,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أعد

    Verbe

  2. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  4. عذاب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  5. شديد ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  6. ف اتق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  7. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. يا أول ي

    Nom Vocative Particle حرف نداء

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  9. ال ألباب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. الذين

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  12. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  13. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  14. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. إلي كم

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  16. ذكر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources