Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

At-Taghabun 64:15, mot à mot

إِنَّمَآ أَمْوَٰلُكُمْ وَأَوْلَٰدُكُمْ فِتْنَةٌۭ ۚ وَٱللَّهُ عِندَهُۥٓ أَجْرٌ عَظِيمٌۭ

Your wealth and your children are only a temptation, whereas Allah! with Him is an immense reward.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  2. أموال كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  3. و أولاد كم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَوْلَاد children و ل د

  4. فتن ة

    Nom Predicate خبر

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  5. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. عند ح

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  7. أجر

    Nom Predicate خبر

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  8. عظيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources