Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Munafiqun 63:4, mot à mot

۞ وَإِذَا رَأَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ أَجْسَامُهُمْ ۖ وَإِن يَقُولُوا۟ تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْ ۖ كَأَنَّهُمْ خُشُبٌۭ مُّسَنَّدَةٌۭ ۖ يَحْسَبُونَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْ ۚ هُمُ ٱلْعَدُوُّ فَٱحْذَرْهُمْ ۚ قَٰتَلَهُمُ ٱللَّهُ ۖ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

And when thou seest them their figures please thee; and if they speak thou givest ear unto their speech. (They are) as though they were blocks of wood in striped cloaks. They deem every shout to be against them. They are the enemy, so beware of them. Allah confound them! How they are perverted!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. رأي ت هم

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ت عجب ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. أجسام هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  5. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. ي قول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. ت سمع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  8. ل قوم هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  9. كأن هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    كَأَنَّ as if, as though

  10. خشب

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  11. مسند ة

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  12. ي حسب ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  13. كل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  14. صيح ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  15. علي هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. ال عدو

    Nom Predicate خبر

    عَدُوّ enemy ع د و

  18. ف ا حذر هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

  19. قاتل هم

    Verbe

    قَاتَلَ to fight ق ت ل

  20. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. أنى

    Particule Circumstantial Accusative حال

  22. ي ؤفك و ن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources