Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Munafiqun 63:10, mot à mot

وَأَنفِقُوا۟ مِن مَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوْلَآ أَخَّرْتَنِىٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ قَرِيبٍۢ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

And spend of that wherewith We have provided you before death cometh unto one of you and he saith: My Lord! If only thou wouldst reprieve me for a little while, then I would give alms and be among the righteous.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أنفق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. رزق نا كم

    Verbe

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  7. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ي أتي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  9. أحد كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  10. ال موت

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَوْت death م و ت

  11. ف ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  12. رب

    Nom Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  14. أخر ت ن ي

    Verbe

  15. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  16. أجل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  17. قريب

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  18. ف أ صدق

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    صَدَقَ to speak the truth; (saddaqa) to confirm, to believe ص د ق

  19. و أ كن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ال صالح ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources