As-Saf 61:7, mot à mot
وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُوَ يُدْعَىٰٓ إِلَى ٱلْإِسْلَٰمِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? And Allah guideth not wrongdoing folk.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و من
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
أظلم
Verbe Predicate خبر
-
ي دعى
Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
ال إسلام
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و ال له
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
