Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

As-Saf 61:3, mot à mot

كَبُرَ مَقْتًا عِندَ ٱللَّهِ أَن تَقُولُوا۟ مَا لَا تَفْعَلُونَ

It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. كبر

    Verbe

  2. مقت ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

  3. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  4. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت قول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  8. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت فعل و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources