Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:93, mot à mot

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوْ قَالَ أُوحِىَ إِلَىَّ وَلَمْ يُوحَ إِلَيْهِ شَىْءٌۭ وَمَن قَالَ سَأُنزِلُ مِثْلَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ ۗ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ فِى غَمَرَٰتِ ٱلْمَوْتِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ بَاسِطُوٓا۟ أَيْدِيهِمْ أَخْرِجُوٓا۟ أَنفُسَكُمُ ۖ ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ

Who is guilty of more wrong than he who forgeth a lie against Allah, or saith: I am inspired, when he is not inspired in aught; and who saith: I will reveal the like of that which Allah hath revealed? If thou couldst see, when the wrong-doers reach the pangs of death and the angels stretch their hands out (saying): Deliver up your souls. This day ye are awarded doom of degradation for that ye spake concerning Allah other than the truth, and used to scorn His portents.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. أظلم

    Verbe Predicate خبر

  3. من من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. افترى

    Verbe

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

  5. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. كذب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَذِب a lie, falsehood ك ذ ب

  8. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  9. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  10. أوحي

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  11. إلى ي

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. و لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  13. ي وح

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  14. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  15. شيء

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  16. و من

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَنْ who, whoever, the one who

  17. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  18. س أ نزل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَلَ to come down, to descend ن ز ل

  19. مثل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  20. ما

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  21. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  22. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  24. ت ري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  25. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  26. ال ظالم ون

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  27. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  28. غمر ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  29. ال موت

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  30. و ال ملائك ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَلَائِكَة angels م ل ك

  31. باسط و

    Nom Predicate خبر

  32. أيدي هم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  33. اخرج وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  34. أنفس كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  35. ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  36. ت جز ون

    Verbe Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  37. عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  38. ال هون

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  39. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  40. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  41. ت قول و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  42. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  43. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  44. غير

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  45. ال حق

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  46. و كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  47. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  48. آي ات ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  49. ت ستكبر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources