Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:8, mot à mot

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ مَلَكٌۭ ۖ وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًۭا لَّقُضِىَ ٱلْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

They say: Why hath not an angel been sent down unto him? If We sent down an angel, then the matter would be judged; no further time would be allowed them (for reflection).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. لولا

    Particule

    لَوْلَا if not for; why not?

  3. أنزل

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  4. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  5. ملك

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  6. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  7. أنزل نا

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  8. ملك ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  9. ل قضي

    Verbe

    قَضَى to decree, to decide, to complete ق ض ي

  10. ال أمر

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  11. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  12. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي نظر ون

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources