Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:88, mot à mot

ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ ۚ وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Such is the guidance of Allah wherewith He guideth whom He will of His bondmen. But if they had set up (for worship) aught beside Him, (all) that they did would have been vain.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. هدي

    Nom Predicate خبر

    هُدًى guidance ه د ي

  3. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ي هدي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  5. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  6. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. ي شاء

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. عباد ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  10. و لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  11. أشرك وا

    Verbe

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  12. ل حبط

    Verbe

  13. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  14. ما

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  15. كان وا

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. ي عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources