Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:81, mot à mot

وَكَيْفَ أَخَافُ مَآ أَشْرَكْتُمْ وَلَا تَخَافُونَ أَنَّكُمْ أَشْرَكْتُم بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًۭا ۚ فَأَىُّ ٱلْفَرِيقَيْنِ أَحَقُّ بِٱلْأَمْنِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

How should I fear that which ye set up beside Him, when ye fear not to set up beside Allah that for which He hath revealed unto you no warrant? Which of the two factions hath more right to safety? (Answer me that) if ye have knowledge.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و كيف

    Pronom Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  2. أ خاف

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  3. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  4. أشرك تم

    Verbe

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  5. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. ت خاف ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  7. أن كم

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  8. أشرك تم

    Verbe

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  9. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  10. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  11. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  12. ي نزل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  13. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  14. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. سلطان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سُلْطَان authority, clear proof س ل ط

  16. ف أي

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  17. ال فريق ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  18. أحق

    Nom Predicate خبر

  19. ب ال أمن

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  20. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  21. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. ت علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources