Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:78, mot à mot

فَلَمَّا رَءَا ٱلشَّمْسَ بَازِغَةًۭ قَالَ هَٰذَا رَبِّى هَٰذَآ أَكْبَرُ ۖ فَلَمَّآ أَفَلَتْ قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى بَرِىٓءٌۭ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

And when he saw the sun uprising, he cried: This is my Lord! This is greater! And when it set he exclaimed: O my people! Lo! I am free from all that ye associate (with Him).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. رأى

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ال شمس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَمْس sun ش م س

  4. بازغ ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  5. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  7. رب ي

    Nom Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  9. أكبر

    Nom Predicate خبر

    أَكْبَر greater, greatest ك ب ر

  10. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  11. أفل ت

    Verbe

  12. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  13. يا قوم

    Nom Vocative منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  14. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. بريء

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  16. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ت شرك ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources