Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:77, mot à mot

فَلَمَّا رَءَا ٱلْقَمَرَ بَازِغًۭا قَالَ هَٰذَا رَبِّى ۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمْ يَهْدِنِى رَبِّى لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلضَّآلِّينَ

And when he saw the moon uprising, he exclaimed: This is my Lord. But when it set, he said: Unless my Lord guide me, I surely shall become one of the folk who are astray.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. رأى

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. ال قمر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَمَر moon ق م ر

  4. بازغ ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  5. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  6. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  7. رب ي

    Nom Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  9. أفل

    Verbe

  10. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  11. ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  13. ي هد ن ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  14. رب ي

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. ل أ كون ن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال قوم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  18. ال ضال ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ضَالّ one who has gone astray, lost ض ل ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources