Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:73, mot à mot

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ ۖ وَيَوْمَ يَقُولُ كُن فَيَكُونُ ۚ قَوْلُهُ ٱلْحَقُّ ۚ وَلَهُ ٱلْمُلْكُ يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ ۚ عَٰلِمُ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْخَبِيرُ

He it is Who created the heavens and the earth in truth. In the day when He saith: Be! it is. His Word is the Truth, and His will be the Sovereignty on the day when the trumpet is blown. Knower of the Invisible and the Visible, He is the Wise, the Aware.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. ال سماو ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  7. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  8. ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  9. كن

    Verbe Command Verb فعل أمر

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  10. ف ي كون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. قول ه

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  12. ال حق

    Nom Predicate خبر

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  13. و ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. ال ملك

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  15. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  16. ي نفخ

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  17. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  18. ال صور

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  19. عالم

    Nom Predicate خبر

    عَالِم one who knows, knower ع ل م

  20. ال غيب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  21. و ال شهاد ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    شَهَادَة testimony; what is witnessed (the seen) ش ه د

  22. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  23. ال حكيم

    Nom Predicate خبر

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

  24. ال خبير

    Nom Predicate خبر

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources