Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:71, mot à mot

قُلْ أَنَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلَىٰٓ أَعْقَابِنَا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ كَٱلَّذِى ٱسْتَهْوَتْهُ ٱلشَّيَٰطِينُ فِى ٱلْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ أَصْحَٰبٌۭ يَدْعُونَهُۥٓ إِلَى ٱلْهُدَى ٱئْتِنَا ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلْهُدَىٰ ۖ وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Say: Shall we cry, instead of unto Allah, unto that which neither profiteth us nor hurteth us, and shall we turn back after Allah hath guided us, like one bewildered whom the devils have infatuated in the earth, who hath companions who invite him to the guidance (saying): Come unto us? Say: Lo! the guidance of Allah is Guidance, and we are ordered to surrender to the Lord of the Worlds,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ ن دعو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  5. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  7. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ي نفع نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَفَعَ to benefit, to be of use ن ف ع

  9. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي ضر نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. و ن رد

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  12. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  13. أعقاب نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  14. بعد

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    بَعْدَ after ب ع د

  15. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  16. هدا نا

    Verbe

  17. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ك الذي

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  19. استهو ت ه

    Verbe

  20. ال شياطين

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  21. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  23. حيران

    Nom Circumstantial Accusative حال

  24. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  25. أصحاب

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  26. ي دع ون ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  27. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  28. ال هدي

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    هُدًى guidance ه د ي

  29. ائت نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  30. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  31. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  32. هدي

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هُدًى guidance ه د ي

  33. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  35. ال هدي

    Nom Predicate خبر

    هُدًى guidance ه د ي

  36. و أمر نا

    Verbe

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  37. ل ن سلم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  38. ل رب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  39. ال عالم ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources