Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:63, mot à mot

قُلْ مَن يُنَجِّيكُم مِّن ظُلُمَٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ تَدْعُونَهُۥ تَضَرُّعًۭا وَخُفْيَةًۭ لَّئِنْ أَنجَىٰنَا مِنْ هَٰذِهِۦ لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Say: Who delivereth you from the darkness of the land and the sea? Ye call upon Him humbly and in secret, (saying): If we are delivered from this (fear) we truly will be of the thankful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ي نجي كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. ظلم ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  6. ال بر

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. و ال بحر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَحْر sea ب ح ر

  8. ت دع ون ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  9. تضرع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  10. و خفي ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  11. ل ئن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  12. أنجا نا

    Verbe

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. هذه

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هٰذِهِ this (feminine)

  15. ل ن كون ن

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال شاكر ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources