Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:60, mot à mot

وَهُوَ ٱلَّذِى يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ لِيُقْضَىٰٓ أَجَلٌۭ مُّسَمًّۭى ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

He it is Who gathereth you at night and knoweth that which ye commit by day. Then He raiseth you again to life therein, that the term appointed (for you) may be accomplished. And afterward unto Him is your return. Then He will proclaim unto you what ye used to do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. ي توفا كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  4. ب ال ليل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  5. و ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  6. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  7. جرح تم

    Verbe

  8. ب ال نهار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  9. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  10. ي بعث كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَعَثَ to raise up, to send, to resurrect ب ع ث

  11. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ل ي قضى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  13. أجل

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  14. مسمى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  15. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  16. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. مرجع كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  18. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  19. ي نبئ كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَبَّأَ to inform, to tell ن ب أ

  20. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  21. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources