Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:50, mot à mot

قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ إِنِّى مَلَكٌ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ ۚ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْبَصِيرُ ۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ

Say (O Muhammad, to the disbelievers): I say not unto you (that) I possess the treasures of Allah, nor that I have knowledge of the Unseen; and I say not unto you: Lo! I am an angel. I follow only that which is inspired in me. Say: Are the blind man and the seer equal? Will ye not then take thought?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  3. أ قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  4. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. عند ي

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  6. خزائن

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. أ علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  10. ال غيب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    غَيْب the unseen, what is hidden from the senses غ ي ب

  11. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. أ قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  13. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  14. إن ي

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ملك

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  16. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  17. أ تبع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  18. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  19. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  20. ي وحى

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  21. إلى ي

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  22. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  23. هل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  24. ي ستوي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  25. ال أعمى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  26. و ال بصير

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

  27. أ ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. ت تفكر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources