Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:2, mot à mot

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن طِينٍۢ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلًۭا ۖ وَأَجَلٌۭ مُّسَمًّى عِندَهُۥ ۖ ثُمَّ أَنتُمْ تَمْتَرُونَ

He it is Who hath created you from clay, and hath decreed a term for you. A term is fixed with Him. Yet still ye doubt!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. خلق كم

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. طين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  7. قضى

    Verbe

  8. أجل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  9. و أجل

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  10. مسمى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  11. عند ح

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  12. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  13. أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  14. ت متر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources