Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:151, mot à mot

۞ قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًۭٔا ۖ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًۭا ۖ وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍۢ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Say: Come, I will recite unto you that which your Lord hath made a sacred duty for you: That ye ascribe no thing as partner unto Him and that ye do good to parents, and that ye slay not your children because of penury - We provide for you and for them - and that ye draw not nigh to lewd things whether open or concealed. And that ye slay not the life which Allah hath made sacred, save in the course of justice. This He hath command you, in order that ye may discern.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. تعال وا

    Nom Command Verb فعل أمر

  3. أ تل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  4. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  5. حرم

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  6. رب كم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  9. ت شرك وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  10. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  11. شيئ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  12. و ب ال والد ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  13. إحسان ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  14. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ت قتل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  16. أولاد كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَوْلَاد children و ل د

  17. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. إملاق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  19. نحن

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نَحْنُ we

  20. ن رزق كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  21. و إيا هم

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  22. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  23. ت قرب وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  24. ال فواحش

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  25. ما

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    مَا what, that which, whatever

  26. ظهر

    Verbe

  27. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  28. و ما

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  29. بطن

    Verbe

  30. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  31. ت قتل وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  32. ال نفس

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  33. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  34. حرم

    Verbe

    حَرَّمَ to make unlawful, to forbid ح ر م

  35. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  36. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  37. ب ال حق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  38. ذلك م

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  39. وصا كم

    Verbe

  40. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  41. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  42. ت عقل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources