Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:136, mot à mot

وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ ٱلْحَرْثِ وَٱلْأَنْعَٰمِ نَصِيبًۭا فَقَالُوا۟ هَٰذَا لِلَّهِ بِزَعْمِهِمْ وَهَٰذَا لِشُرَكَآئِنَا ۖ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآئِهِمْ فَلَا يَصِلُ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَا كَانَ لِلَّهِ فَهُوَ يَصِلُ إِلَىٰ شُرَكَآئِهِمْ ۗ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ

They assign unto Allah, of the crops and cattle which He created, a portion, and they say: "This is Allah's" - in their make-believe - "and this is for (His) partners in regard to us." Thus that which (they assign) unto His partners in them reacheth not Allah and that which (they assign) unto Allah goeth to their (so-called) partners. Evil is their ordinance.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و جعل وا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ذرأ

    Verbe

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال حرث

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. و ال أنعام

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  8. نصيب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَصِيب share, portion ن ص ب

  9. ف قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  10. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  11. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ب زعم هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. و هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  14. ل شركائ نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  15. ف ما

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  16. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. ل شركائ هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  18. ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  19. ي صل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  21. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. و ما

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا not (negation)

  23. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  24. ل له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  25. ف هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  26. ي صل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  27. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  28. شركائ هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  29. ساء

    Verbe

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  30. ما

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  31. ي حكم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources