Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:102, mot à mot

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ وَكِيلٌۭ

Such is Allah, your Lord. There is no Allah save Him, the Creator of all things, so worship Him. And He taketh care of all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ذلك م

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ال له

    Nom Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. رب كم

    Nom Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. إله

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. إلا

    Particule Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  7. هو

    Pronom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    هُوَ he, it

  8. خالق

    Nom Predicate خبر

  9. كل

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  10. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  11. ف ا عبد و ه

    Verbe Command Verb فعل أمر

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  12. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  13. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  15. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  16. وكيل

    Nom Predicate خبر

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources