Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hashr 59:8, mot à mot

لِلْفُقَرَآءِ ٱلْمُهَٰجِرِينَ ٱلَّذِينَ أُخْرِجُوا۟ مِن دِيَٰرِهِمْ وَأَمْوَٰلِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًۭا وَيَنصُرُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّٰدِقُونَ

And (it is) for the poor fugitives who have been driven out from their homes and their belongings, who seek bounty from Allah and help Allah and His messenger. They are the loyal.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل ال فقراء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  2. ال مهاجر ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  3. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. اخرج وا

    Verbe

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ديار هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. و أموال هم

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  8. ي بتغ و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. فضل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. و رضوان ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. و ي نصر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  14. ال له

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. و رسول ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  16. أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  17. هم

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  18. ال صادق ون

    Nom Predicate خبر

    صَادِق truthful ص د ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources