Al-Hashr 59:21, mot à mot
لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍۢ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًۭا مُّتَصَدِّعًۭا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
If We had caused this Qur'an to descend upon a mountain, thou (O Muhammad) verily hadst seen it humbled, rent asunder by the fear of Allah. Such similitudes coin We for mankind that haply they may reflect.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
لو
Particule Conditional Particle حرف شرط
لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)
-
خاشع ا
Nom Circumstantial Accusative حال
-
متصدع ا
Nom Circumstantial Accusative حال
-
خشي ة
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ال له
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ال أمثال
Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل
-
لعل هم
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
لَعَلَّ so that perhaps, that you may
-
ي تفكر ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
