Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hashr 59:21, mot à mot

لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍۢ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًۭا مُّتَصَدِّعًۭا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

If We had caused this Qur'an to descend upon a mountain, thou (O Muhammad) verily hadst seen it humbled, rent asunder by the fear of Allah. Such similitudes coin We for mankind that haply they may reflect.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لو

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أنزل نا

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. هذا

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    هٰذَا this (masculine)

  4. ال قرآن

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  5. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. جبل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  7. ل رأي ت ه

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  8. خاشع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  9. متصدع ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  10. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. خشي ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  12. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و تلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  14. ال أمثال

    Nom Appositive, Substitute, Replacement بدل

  15. ن ضرب ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  16. ل ال ناس

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  17. لعل هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  18. ي تفكر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources