Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hadid 57:7, mot à mot

ءَامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُوا۟ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَأَنفَقُوا۟ لَهُمْ أَجْرٌۭ كَبِيرٌۭ

Believe in Allah and His messenger, and spend of that whereof He hath made you trustees; and such of you as believe and spend (aright), theirs will be a great reward.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. آمن وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  2. ب ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. و رسول ه

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. و أنفق وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  5. من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. جعل كم

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  7. ستخلف ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. ف الذين

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  10. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  11. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. و أنفق وا

    Verbe

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  13. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. أجر

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  15. كبير

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَبِير great, big; serious ك ب ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources