Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hadid 57:4, mot à mot

هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍۢ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌۭ

He it is Who created the heavens and the earth in six Days; then He mounted the Throne. He knoweth all that entereth the earth and all that emergeth therefrom and all that cometh down from the sky and all that ascendeth therein; and He is with you wheresoever ye may be. And Allah is Seer of what ye do.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. خلق

    Verbe

    خَلَقَ to create خ ل ق

  4. ال السماو ات

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  5. و ال أرض

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ست ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. أيام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَيَّام days (plural of yawm) ي و م

  9. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  10. استوى

    Verbe

  11. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. ال عرش

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    عَرْش throne ع ر ش

  13. ي علم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  14. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  15. ي لج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  18. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  19. ي خرج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  20. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  22. ي نزل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    نَزَلَ to come down, to descend ن ز ل

  23. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  24. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  25. و ما

    Pronom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  26. ي عرج

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  27. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  28. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  29. مع كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  30. أين ما

    Pronom Adverb of Place ظرف مكان

  31. Dans l'analyse que nous utilisons, ce mot est analysé avec le mot précédent.

  32. كن تم

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  33. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. ب ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  35. ت عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  36. بصير

    Nom Predicate خبر

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources