Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hadid 57:13, mot à mot

يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًۭا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍۢ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ

On the day when the hypocritical men and the hypocritical women will say unto those who believe: Look on us that we may borrow from your light! it will be said: Go back and seek for light! Then there will separate them a wall wherein is a gate, the inner side whereof containeth mercy, while the outer side thereof is toward the doom.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يوم

    Particule Appositive, Substitute, Replacement بدل

    يَوْم day ي و م

  2. ي قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. ال منافق ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  4. و ال منافق ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  5. ل الذين

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  6. آمن وا

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  7. ا نظر و نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    نَظَرَ to look, to consider; (anzara) to give respite ن ظ ر

  8. ن قتبس

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. نور كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نُور light ن و ر

  11. قيل

    Verbe

    قِيلَ it was said (passive of qala) ق و ل

  12. ا رجع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    رَجَعَ to return, to go back ر ج ع

  13. وراء كم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  14. ف التمس وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  15. نور ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نُور light ن و ر

  16. ف ضرب

    Verbe

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  17. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  18. ب سور

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  19. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  20. باب

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  21. باطن ه

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  22. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. ال رحم ة

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  24. و ظاهر ه

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  25. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. قبل ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  27. ال عذاب

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources