Al-Hadid 57:13, mot à mot
يَوْمَ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلْمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱنظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ قِيلَ ٱرْجِعُوا۟ وَرَآءَكُمْ فَٱلْتَمِسُوا۟ نُورًۭا فَضُرِبَ بَيْنَهُم بِسُورٍۢ لَّهُۥ بَابٌۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحْمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلْعَذَابُ
On the day when the hypocritical men and the hypocritical women will say unto those who believe: Look on us that we may borrow from your light! it will be said: Go back and seek for light! Then there will separate them a wall wherein is a gate, the inner side whereof containeth mercy, while the outer side thereof is toward the doom.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ن قتبس
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
وراء كم
Particule Adverb of Place ظرف مكان
-
ف التمس وا
Verbe Command Verb فعل أمر
-
ب سور
Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل
-
باب
Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
باطن ه
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
و ظاهر ه
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
-
قبل ه
Nom Object of Preposition اسم مجرور
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
