Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Rahman 55:54, mot à mot

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ

Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. متكئ ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  2. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. فرش

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. بطائن ها

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. إستبرق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. و جنى

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  8. ال جن ت ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  9. دان

    Nom Predicate خبر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources