Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ar-Rahman 55:35, mot à mot

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ

There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي رسل

    Verbe

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  2. علي كما

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. شواظ

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. نار

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  6. و نحاس

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. ف لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت نتصر ان

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources