Ar-Rahman 55:11, mot à mot
فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Wherein are fruit and sheathed palm-trees,
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
فاكه ة
Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر
-
و ال نخل
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ذات
Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)
-
ال أكمام
Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
