Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qamar 54:6, mot à mot

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍۢ نُّكُرٍ

So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف تول

    Verbe Command Verb فعل أمر

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  2. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  3. يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  4. ي دع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  5. ال داع

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  6. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  7. شيء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  8. نكر

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources