Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qamar 54:4, mot à mot

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ

And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. جاء هم

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ال أنباء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ما

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَا what, that which, whatever

  6. في ه

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. مزدجر

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources