Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qamar 54:35, mot à mot

نِّعْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ

As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. نعم ة

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  2. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. عند نا

    Particule Object of Preposition اسم مجرور

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  4. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  5. ن جزي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  6. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  7. شكر

    Verbe

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources