Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Qamar 54:27, mot à mot

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةًۭ لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ

Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. مرسل و

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

  3. ال ناق ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. فتن ة

    Nom Purpose Adjunct مفعول لأجله

    فِتْنَة trial, test; persecution; discord ف ت ن

  5. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. ف ارتقب هم

    Verbe Command Verb فعل أمر

  7. و اصطبر

    Verbe Command Verb فعل أمر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources