Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Najm 53:38, mot à mot

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌۭ وِزْرَ أُخْرَىٰ

That no laden one shall bear another's load,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن Lا

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  2. ت زر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. وازر ة

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  4. وزر

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. أخرى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources